Autorství překladu písně Pánové nahoře vyřešeno. - 26.4.2007
Možná od Jarka Nohavici znáte píseň Pánové nahoře. Možná víte, že jejím autorem je Boris Vian a že se ta píseň nachází i ve Svítáku, kde je ale jako autor překladu uveden Miloš Rejchrt. Pokud vím, párkrát jsme se nad touto skutečností pozastavili a nevěděli jsme, jestli máme Svítáku, kde má Rejchrt polovinu songů (takže jeden navíc může být způsoben nějakou chybou), věřit. Nohavica sám kupodivu nevěděl, kdo je autorem překladu písně, ale teď už to ví a všechny podrobnosti si můžete přečíst na jeho webu v zajímavé sekci Archiv pod lupou, můžete zde i nahlédnout do korespondence a poslechnout si ukázky (mimochodem, ta nezvyklá Svítákovská verze s těmi obloučky je mnohem bližší originálu).